What are the cations of swimming in a pool wit calorien in it?

I am planning to dye my hair brown but i hear that if you going swimming and your hair is dyed or bleached itt will destory your hair. Im wondering if this is tru or false. If tru how long do i hav to wait before i can go swimming again